您现在的位置是:主页 > 历史咨询 >

走近江永女书及其文化语境_新闻频道_东方资讯

2020-07-23 14:16      点击次数:

女书是流传在湖南省永州市江永县一带,仅由女性在特定场合使用及传承,主要用于书写女性生活的文字系统,并被吉尼斯世界纪录列为“世界上最具性别特征的文字”。作为一种举世罕见的性别文字系统,一种口头吟诵与书面书写相结合的民间语言文化,女书书写着女

女书是流传在湖南省永州市江永县一带,仅由女性在特定场合使用及传承,主要用于书写女性生活的文字系统,并被吉尼斯世界纪录列为“世界上最具性别特征的文字”。作为一种举世罕见的性别文字系统,一种口头吟诵与书面书写相结合的民间语言文化,女书书写着女性本位的中国故事。

女书在文字及书写载体方面特色鲜明。文字方面,字体倾斜修长,娟秀清癯,当地又称“长脚蚊字”。其虽是脱胎于汉字的一种借源文字,也存在一批难以溯源的自造字。再者,女书的书写载体颇为局限,主要包含纸、扇、帕、书四类。它们除交流信息、抒情达意之外,往往做工精细,被女性视为信物伴于身侧,直至人死书焚。这些特征可通过异质性、私密性、审美性和简便性得以解释。

江永女书:行走在方言与语域之间

女书的语言变体属性极为特殊,目前学界尚未准确界定。我们认为,女书是一种兼具方言及语域属性的语言变体。语言变体被普遍划分为两大类,根据使用者、语言使用为界定标准的语言变体,分别称为方言、语域。可女书突破了这两个范畴,同时凸显了使用者及使用场合等特征,方言或语域不足以单独描述其内涵。作为方言,女书是湖南江永方言基础上的妇女群体语,是一种从属于社会方言的性别方言。它在话题及词汇等方面具有女性方言的诸多特征。譬如,女书的话题主要包括老同结交、个人身世、情感诉说、劝慰训导、女红制作和风俗娱乐等,涉及典型女性话题的文本占80%以上;女书词汇偏爱雅致、委婉型。作为语域,女书的使用限于特定的场合(婚嫁仪式、女红制作、女性节日、女神祭祀等)、话题(婚姻及家庭生活等)、对象(老同及女性亲友)和方式(纸、扇、帕、书及口头吟诵)。

方言与语域之间的界限并非泾渭分明。这二者间应有一个过渡地带,存在互含关系,甚至有一种同时凸显二者属性的语言变体,女书可以为证。为阐释这种方言与语域典型交汇的语言变体,我们提出“域言”概念。这可观照女书、职业方言及隐语行话等受使用者及语言使用双重支配的语言现象。例如,菇山话、站话、军话、绍句、沙巴文及水书等。它们不仅明确限定了使用者的社会身份、职业,也限定了使用的场合、对象、话题和方式。

Power by DedeCms